S01E21 · SCENE 3/25 · 03:14
Detained · Enterprise Corridor

Hoshi's Translation Struggles

Hoshi explains the difficulty of the Kreetassan language and hears a strange frequency.

03:14→05:07
in the episode · 1m 53s · S01E21

What happens

03:14–05:07

Hoshi discusses the subtle variations in Kreetassan with Mayweather. T'Pol implies Hoshi's translation failure caused the incident. Hoshi detects a high-frequency distortion on the comm system.

WhereEnterprise Corridor
DriverSato
Positionact1 · escalation
ThreadFirst Contact Misunderstanding

Key lines

from this scene
03:37

MAYWEATHER: HOW'S THE TRANSLATION COMING ALONG?

05:01

TUCKER: I'LL TAKE MY CHANCES.

More quotes on the Memory Alpha →

Scene DNA

weights 0–1
misunderstanding0.6
tense0.6
awkward0.4
eavesdropping0.3
argument

Beats

03:48Hoshi explains the word for eat also means mate

Scene in the episode

03:14–05:07
A · First Contact Misunderstanding
B · Alien Organism Threat
C · Communication and Rescue

Who's in it

—

Props in this scene

shop
Links may earn SceneClip a commission.

Collect it

eBay
More on eBay →
Links earn SceneClip a commission.

Merch on Amazon

sponsored
AMZN
Detained merchShirts, mugs, posters
Shop
AMZN
Star Trek: Enterprise giftsGift ideas for fans
Shop
Links may earn SceneClip a commission.

Where to watch

sponsored
TV
Stream all 4 seasonsWhere it's streaming now · JustWatch
Find
BD
The Complete SeriesBlu-ray / DVD box set
Shop
EP
DetainedDigital purchase
Buy
Links may earn SceneClip a commission. Illustrative availability.