S02E06 · EP 16
season 2 · 2023-07-20

Lost in Translation

written by Kathryn Lyn, Henry Alonso Myers · directed by Dan Liu

Episode DNA

33 scenes · 4 threads
tense 23%triumphant 10%sad 10%tender 10%cheerful 8%awkward 8%menacing 5%angry 5%violence 5%chaotic 5%

Story threads over runtime

click a block to open the scene
0:005:0010:0015:0020:00
B · Kirk brothers rivalry
C · Spock and Chapel relationship
D · Uhura's trauma
01

Every scene

33 scenes · our breakdown
1 · Space · cold_openOpening credits sequence

The episode begins with the Star Trek theme and title sequence.

00:01–00:23lie
2 · Various · cold_openPreviously on Strange New Worlds

A recap of previous events involving Hemmer's death and Spock's emotions.

00:23–01:10lie
3 · Enterprise bridge · act1Bridge briefing on nebula

Pike briefs the crew on the mission to Bannon's Nebula.

01:10–03:29lie
4 · Enterprise bridge · act1Mysterious signal received

Uhura receives a strange signal on the bridge.

03:29–04:00lie
5 · Enterprise nacelle · act1Pelia meets Uhura in nacelle

Pelia finds Uhura in the nacelle watching a recording of Hemmer.

04:00–06:10lie
6 · Enterprise corridor · act1Pike discusses refinery issues

Pike talks to Pelia about the troubled refinery project.

06:10–06:43lie
7 · Enterprise corridor · act1Uhura hallucinates Hemmer

Uhura has a terrifying hallucination of Hemmer.

06:43–08:31lie
8 · Sickbay · act1M'Benga diagnoses Uhura

M'Benga tells Uhura she has deuterium poisoning.

08:31–10:30lie
9 · Refinery · act1Pelia and Una inspect refinery

Pelia and Una find evidence of sabotage at the refinery.

10:30–11:40lie
10 · Uhura's quarters · act1Uhura hallucinates again

Uhura has another hallucination in her quarters.

11:40–12:33lie
11 · Enterprise bar · act1Kirk brothers reunite

Sam and James Kirk have a tense reunion in the bar.

12:33–14:46rivalry
12 · Refinery · act1Sabotage discovered at refinery

Una's team finds sabotage in the fuel distribution system.

14:46–15:23lie
13 · Enterprise recreation room · act1Spock and Chapel discuss relationship

Spock and Chapel have a tense conversation about their relationship.

15:23–18:02lie
14 · Enterprise bar · act1Uhura meets James Kirk

Uhura meets James Kirk in the bar and rejects his help.

18:02–19:00lie
15 · Enterprise corridor · act2Uhura punches Kirk during hallucination

Uhura hallucinates and punches James Kirk.

19:00–21:52violence
16 · Refinery · act2Una interrogates saboteur

Una interrogates Lieutenant Ramon, the saboteur.

21:52–23:21interrogation
17 · Pike's ready room · act2Pike and Kirk discuss Uhura

Pike and James Kirk discuss Uhura's condition in Pike's ready room.

23:21–24:52lie
18 · Sickbay · act2Ramon escapes sickbay

Ramon escapes from sickbay and attacks a crewman.

24:52–26:25violence
19 · Enterprise corridors · act2Search for Ramon in dark ship

The crew searches for Ramon in the darkened Enterprise.

26:25–28:35lie
20 · Enterprise nacelle · act2Uhura confronts Ramon in nacelle

Uhura finds Ramon in the nacelle and talks him down.

28:35–31:35negotiation
21 · Enterprise corridor · act3Aftermath of Ramon's death

Pike and Kirk discuss the situation after Ramon's death.

31:35–33:21lie
22 · Enterprise corridor · act3La'an and Kirk share stories

La'an and James Kirk have a personal conversation about family.

33:21–34:39lie
23 · Refinery · act3Pelia and Una argue

Pelia and Una have a heated argument about command style.

34:39–36:08petty_grievance
24 · Enterprise quarters · act3Uhura and Kirk review logs

Uhura and Kirk review Ramon's logs and discuss her condition.

36:08–37:37lie
25 · Enterprise quarters · act3Uhura shares her trauma

Uhura tells Kirk about her family's death and her fear of death.

37:37–40:04confession
26 · Enterprise quarters · act3Uhura figures out alien communication

Uhura realizes the hallucinations are alien communication.

40:04–41:38lie
27 · Enterprise quarters · act3Uhura explains to Sam and Kirk

Uhura explains her theory about the aliens to Sam and James Kirk.

41:38–43:43lie
28 · Enterprise quarters · act3Uhura contacts Pike

Uhura contacts Pike to stop the refinery.

43:43–44:30lie
29 · Enterprise corridor · act3Pike decides to destroy refinery

Pike decides to destroy the refinery to save the aliens.

44:30–46:48lie
30 · Enterprise bridge · act3Aliens are safe

The aliens are safe after the refinery is destroyed.

46:48–48:30lie
31 · Enterprise corridor · tagPelia and Uhura reconcile

Pelia and Uhura have a heart-to-heart about Hemmer.

48:30–50:13lie
32 · Enterprise bar · tagKirk brothers make peace

Sam and James Kirk reconcile in the bar.

50:13–51:42lie
33 · Enterprise bar · tagSpock meets James Kirk

Spock meets James Kirk for the first time.

51:42–53:17lie
03

Same DNA

nearest episodes by gene profile

Episode facts

Wikipedia · Wikidata
Aired
2023-07-20
Overall
#16
Writers
Kathryn Lyn, Henry Alonso Myers
Director
Dan Liu
Pace
97 words/min · 86 questions

Where to watch

sponsored
TV
Stream all 4 seasonsWhere it's streaming now · JustWatch
Find
BD
The Complete SeriesBlu-ray / DVD box set
Shop
EP
Lost in TranslationDigital purchase
Buy
Links may earn SceneClip a commission. Illustrative availability.

In this episode