Lost in Translation
Episode DNA
33 scenes · 4 threadsStory threads over runtime
click a block to open the sceneEvery scene
33 scenes · our breakdownThe episode begins with the Star Trek theme and title sequence.
00:01–00:23lieA recap of previous events involving Hemmer's death and Spock's emotions.
00:23–01:10liePike briefs the crew on the mission to Bannon's Nebula.
01:10–03:29lieUhura receives a strange signal on the bridge.
03:29–04:00liePelia finds Uhura in the nacelle watching a recording of Hemmer.
04:00–06:10liePike talks to Pelia about the troubled refinery project.
06:10–06:43lieUhura has a terrifying hallucination of Hemmer.
06:43–08:31lieM'Benga tells Uhura she has deuterium poisoning.
08:31–10:30liePelia and Una find evidence of sabotage at the refinery.
10:30–11:40lieUhura has another hallucination in her quarters.
11:40–12:33lieSam and James Kirk have a tense reunion in the bar.
12:33–14:46rivalryUna's team finds sabotage in the fuel distribution system.
14:46–15:23lieSpock and Chapel have a tense conversation about their relationship.
15:23–18:02lieUhura meets James Kirk in the bar and rejects his help.
18:02–19:00lieUhura hallucinates and punches James Kirk.
19:00–21:52violenceUna interrogates Lieutenant Ramon, the saboteur.
21:52–23:21interrogationPike and James Kirk discuss Uhura's condition in Pike's ready room.
23:21–24:52lieRamon escapes from sickbay and attacks a crewman.
24:52–26:25violenceThe crew searches for Ramon in the darkened Enterprise.
26:25–28:35lieUhura finds Ramon in the nacelle and talks him down.
28:35–31:35negotiationPike and Kirk discuss the situation after Ramon's death.
31:35–33:21lieLa'an and James Kirk have a personal conversation about family.
33:21–34:39liePelia and Una have a heated argument about command style.
34:39–36:08petty_grievanceUhura and Kirk review Ramon's logs and discuss her condition.
36:08–37:37lieUhura tells Kirk about her family's death and her fear of death.
37:37–40:04confessionUhura realizes the hallucinations are alien communication.
40:04–41:38lieUhura explains her theory about the aliens to Sam and James Kirk.
41:38–43:43lieUhura contacts Pike to stop the refinery.
43:43–44:30liePike decides to destroy the refinery to save the aliens.
44:30–46:48lieThe aliens are safe after the refinery is destroyed.
46:48–48:30liePelia and Uhura have a heart-to-heart about Hemmer.
48:30–50:13lieSam and James Kirk reconcile in the bar.
50:13–51:42lieSpock meets James Kirk for the first time.
51:42–53:17lieSame DNA
nearest episodes by gene profileEpisode facts
Wikipedia · Wikidata- Aired
- 2023-07-20
- Overall
- #16
- Writers
- Kathryn Lyn, Henry Alonso Myers
- Director
- Dan Liu
- Pace
- 97 words/min · 86 questions

