S01E17 · EP 17
season 1 · 2005-02-23

...In Translation

written by Javier Grillo-Marxuach · & Leonard Dick · directed by Tucker Gates · 19.49M viewers

Episode DNA

15 scenes · 4 threads
tense 13%tender 12%confession 7%awkward 6%deadpan 6%misunderstanding 6%avoidance 6%angry 4%cheerful 4%deal 4%

Story threads over runtime

click a block to open the scene
0:005:0010:0015:0020:00
A · Jin and Sun's marriage
B · Raft burning mystery
C · Shannon and Sayid romance
D · Walt and Locke bond
01

Every scene

15 scenes · our breakdown
1 · Beach · act1Jin confronts Sun on beach

Jin argues with Sun over her swimsuit, Michael intervenes and gets slapped.

02:32–06:21misunderstanding · social_rule_violation
2 · Beach · act1Sun apologizes to Michael

Sun explains to Michael she slapped him to protect him from Jin.

06:21–07:15misunderstanding · avoidance
3 · Beach · act1Hurley offers friendship to Jin

Hurley tries to befriend Jin but is rejected.

07:15–08:04social_rule_violation · avoidance
4 · Beach · act1Michael and Shannon discuss raft

Michael and Shannon talk about the raft and their pasts.

08:04–08:52seduction · deal
5 · Beach · act1Michael shows Walt the raft

Michael tells Walt about New York and the Flatiron Building.

08:52–09:32
6 · Beach · act1Jack confronts Michael about raft seats

Jack learns Sawyer bought a spot on the raft with scavenged cable.

09:32–10:36deal · negotiation
7 · Beach · act1Sun confides in Kate about Jin

Sun tells Kate how Jin changed from a tender husband.

10:36–11:15confession · secret_exposed
8 · Beach · act2Raft fire and Michael's rage

The raft catches fire, and Michael blames Jin.

11:15–15:45violence · escalation
9 · Jungle · act2Sayid confronts Boone about Shannon

Sayid tells Boone he is getting close to Shannon, and Boone warns him.

15:45–17:12rivalry · threat
10 · Jungle · act2Shannon asks Sayid for help

Shannon asks Sayid to help build a shelter, but he refuses.

17:12–18:01avoidance · misunderstanding
11 · Jungle · act2Shannon confronts Locke about Boone

Shannon asks Locke where Boone is, but Locke challenges her to act independently.

18:01–19:24petty_grievance · confession
13 · Beach · act3Michael interrogates Jin about raft

Michael beats Jin while demanding answers, until Sun reveals she speaks English.

24:56–29:27interrogation · secret_exposed
14 · Beach · act3Michael and Walt plan new raft

Michael decides to build a new raft with Walt's help.

29:27–31:12
17 · Caves · act3Locke plays backgammon with Walt

Locke plays backgammon with Walt and asks about his father.

36:33–37:18
18 · Caves · act3Walt confesses to burning raft

Walt admits to Locke that he burned the raft because he likes the island.

37:18–38:36confession · secret_exposed
03

Same DNA

nearest episodes by gene profile

Episode facts

Wikipedia · Wikidata
Aired
2005-02-23
Overall
#17
Writers
Javier Grillo-Marxuach · & Leonard Dick
Director
Tucker Gates
Viewers
19.49M (US)
Pace
41 words/min · 75 questions

Where to watch

sponsored
TV
Stream all 6 seasonsWhere it's streaming now · JustWatch
Find
BD
The Complete SeriesBlu-ray / DVD box set
Shop
EP
...In TranslationDigital purchase
Buy
Links may earn SceneClip a commission. Illustrative availability.